Documentación de Velneo
30
30
  • Introducción
  • Velneo
    • Requerimientos de Velneo
    • Notas de la versión
    • Funcionalidades comunes a los componentes de Velneo
      • Instalación
      • Conexión con Velneo vServer
      • Cambiar el estilo de visualización
      • Ver u ocultar barras de herramientas
      • Mensajería interna entre usuarios
      • Soporte de alta resolución (HighDPI)
      • Carpetas de trabajo de los componentes de Velneo
      • Numeración de versiones de Velneo
      • Certificado de firma digital para componentes de Windows
    • Tipos de archivo generados por Velneo
    • Velneo Web
      • Plataformas y navegadores compatibles
      • Acceso a recursos del sistema
      • Siempre https
      • Funcionamiento de vatp por websocket
      • CORS para llamadas xmlhttprequest
  • Velneo vDevelop
    • ¿Qué es Velneo vDevelop?
    • Identificación de usuario
    • Interfaz de Velneo vDevelop
      • Menú Soluciones
      • Menú Proyectos
      • Menú Objetos
      • Menú Scripts
      • Menú Edición
      • Menú Ver
      • Menú Componentes
      • Menú Ayuda
    • Lista de teclas aceleradoras de Velneo vDevelop
    • Soluciones y proyectos
    • Control y edición de proyectos
    • Herencia
    • Inspectores
    • Proyectos objetos y editores
      • Proyecto de datos
      • Proyecto de aplicación
        • Crear CSS para aplicar a objetos en edición
      • Objeto
        • Refactorización automátca
      • Objetos de proyecto de datos
        • Indice complejo
        • Tabla
          • Actualización
          • Campo
          • Enlace
          • Indice
          • Plural
          • Traspaso de campo
          • Trigger
        • Tabla estática
        • Variable
      • Objetos de proyecto de aplicación
        • Acción
        • Alternador de lista
        • Arbol visor de tablas
        • Bloc de formularios
        • Casillero
        • Cesta
        • ComboView
        • Control SVG
        • Dispositivo serie
        • Formulario
          • Controles de visualización
            • Texto estático
            • Nombre de campo
            • Visor HTML
            • Dibujo
            • Imagen SVG
            • Caja de grupo
            • Menú arbolado
            • Barra de progreso
            • Reloj
            • Manómetro
            • Termómetro
          • Controles de edición
            • Caja de texto
            • Caja de texto enriquecido
            • Data catcher edit
            • Edición alfabética
            • Edición fecha
            • Edición fecha/hora
            • Edición fórmula
            • Edición hora
            • Edición numérica
            • Edición senda fichero
            • Edición senda directorio
            • Objeto dibujo
          • Controles de entrada
            • Botón
            • Botón de check
            • Botón de radio
            • Calendario
            • ComboBox
            • Deslizador
            • Dial
            • ListBox
            • Rueda
          • Contenedores
            • Área de scroll
            • Caja de formularios
            • Pila de formularios
            • Separador de formularios
            • Splitter
            • Vista de datos
          • Layout
          • Tree widget
          • Controles SVG
          • Extensión de ficha
        • Formulario QML
        • Gráfico
        • Imagen SVG
        • Impresora lógica
        • Informe
          • Editor de informes
          • Agrupamiento
          • Sección
          • Cálculo
        • Informe personalizable
          • Diseñando un informe personalizable básico
          • Diseño avanzado
          • Diseñando un informe personalizable
          • Añadiendo orígenes de datos
          • Añadiendo elementos al informe
          • Características avanzadas
          • Etiquetas
          • Asistente de scripts
          • Impresión de gráficos
          • Opciones html
        • ListView
        • Lista QML
        • Localizador
        • Marco
        • Menú
        • Multivista
        • Protocolo TCP-IP
        • Reemplazo
        • Rejilla
          • Propiedades de columna de rejilla
        • Rejilla avanzada
          • Propiedades de columna de rejilla avanzada
        • Toolbar
        • ViewFlow
        • Sub-objetos de vistas de datos
          • Conexión de evento
          • Drop
          • Inserción
          • Manejador de evento
      • Objetos comunes a proyecto de datos y de aplicación
        • Búsqueda
        • Cola
        • Constante
        • Dibujo
        • Esquema de tablas
        • Fichero adjunto
        • Función
        • Librería externa
        • Lupa
        • Proceso
          • Indice de comandos de instrucción de proceso
          • Comandos de base de datos
            • API
            • Bases de datos externas
            • Búsquedas
            • Campos (grupo de comandos)
            • Cestas
            • Fichas
            • Fichas seleccionadas
            • Listas
            • Tablas
            • Tubos
          • Básicos
            • Controles de flujo
            • Debug
            • Ejecución
            • Salida/retornos
            • Scripts (grupo de comandos)
            • Transacciones (comandos)
            • Variables
          • Comunicación
            • GPS
            • Internet
            • Protocolo TCP
            • Puerto serie
            • SDV
          • Interfaz
            • Acciones (comandos)
            • Control
              • Ejemplo de CSS
            • Diálogos
            • Formularios - comandos
            • Localizadores
            • Objeto - grupo de comandos
            • Ventana principal
            • Vista de datos - comandos
          • Sistema
            • Comandos de Sistema
            • Configuración
            • Directorios
            • Ficheros
        • Tubo de ficha
        • Tubo de lista
        • Variable local
      • Editores
        • Asistente de fórmulas
          • Operadores
          • Funciones estándar
            • Funciones API
            • Funciones básicas
            • Funciones de cadenas
              • Expresiones regulares
            • Funciones científicas
            • Funciones de Cliente-servidor
            • Funciones de color
            • Funciones de códigos
            • Funciones de directorios
            • Funciones de fechas
            • Funciones de ficha en curso
            • Funciones de horas
            • Funciones JSON
            • Funciones de Internet
            • Funciones de juegos de caracteres
              • Codecs
            • Funciones numéricas
            • Funciones de sistema
            • Funciones de tiempo
            • Funciones trigonométricas
          • Funciones de dll
          • Funciones de proceso
          • Funciones de campo
          • Campos
          • Constantes
          • Variables globales
          • Variables locales
          • Variables del sistema
          • Verificador de fórmulas
          • Conversión automática de datos
          • Introducción de datos literales
          • Secuencias de escape en cadenas de caracteres
          • Composición de sendas en fórmulas
          • Operar con datos de tipo fecha, hora y tiempo
        • Editor de imágenes
        • Selector de fuentes
    • Scripts
      • Lenguajes
        • JavaScript
          • Procesos JavaScript
          • Fórmulas JavaScript
          • Clases
            • Funciones globales
            • Objetos
            • VAbstractBrowser
            • VAbstractDataView
            • VAbstractListDataView
            • VAdvandedGridListDataView
            • VAlternatorListDataView
            • VApp
              • VApp: enumeraciones
              • VApp: ejemplos
            • VBoundFieldComboBox
            • VBoundFieldEdit
            • VBoundFieldEditBrowser
            • VBoundFieldListBox
            • VByteArray
            • VCheckBox
            • VClipboard
            • VClockWidget
            • VComboBox
            • VComboListDataView
            • VCoverFlowListDataView
            • VCWebView
            • VDataCatcherEdit
            • VDataCatcherEditBrowser
            • VDataView
            • VDataViewDialog
            • VDateEdit
            • VDateEditBrowser
            • VDateTimeEdit
            • VDateTimeEditBrowser
            • VDial
            • VDir
              • VDir: enumeraciones
            • VExtension
              • VExtension: enumeraciones
            • VFile
              • VFile: enumeraciones
            • VFileInfo
            • VFilePathEditBrowser
            • VFinder
            • VFont
              • VFont: enumeraciones
            • VFormBlockListDataView
            • VFormDataView
            • VFormulaEditBrowser
            • VGaugeWidget
            • VGPS
            • VGridListDataView
            • VGroupBox
            • VImage
            • VImageEdit
            • VImageWidget
            • VInstancesList
            • VInstance
            • VInstances
            • VItemRegisterPattern
            • VLabel
            • VLineEdit
            • VLineEditBrowser
            • VListBox
            • VListDataView
            • VLogin
            • VMainWindow
              • VMainWindow: enumeraciones
            • VMdiView
            • VMimeData
            • VMultiDataView
            • VNumberSpinBox
            • VNumberSpinBoxBrowser
            • VObjectInfo
              • VObjectInfo: enumeraciones
            • VObjectInstance
            • VProcess
            • VProgressBar
            • VProjectInfo
            • VPushButton
            • VQmlFormDataView
            • VQmlListDataView
            • VQmlListModel
            • VQuery
            • VRadioButton
            • VRegister
            • VRegisterList
            • VReportListDataView
            • VRequest
            • VResponse
            • VRoot
            • VScreen
            • VScrollArea
            • VServerAdmin
            • VSettings
            • VSlider
            • VSlotListDataView
            • VSolutionInfo
            • VSplitter
            • VSqlDatabase
            • VSSLCertificate
            • VSSLInfo
            • VSSLSessionCipher
            • VStackedWidget
            • VSvgButton
            • VSvgSlideSwitch
            • VSvgToggleSwitch
            • VSvgWidget
            • VSysInfo
              • VSysInfo: enumeraciones
            • VTableInfo
              • VTableInfo: enumeraciones
            • VTabWidget
            • VTextEdit
            • VTextFile
            • VThermometerWidget
            • VThumbWheel
            • VTimeEdit
            • VTimeEditBrowser
            • VToolBox
            • VTreeItem
            • VTreeItemRegister
            • VTreeListDataView
            • VTreeMenu
            • VTreeMultiTableListDataView
            • VTreeWidget
            • VUser
            • VUserGroup
            • VUserGroupList
            • VUserList
            • VXmlReader
            • VXmlWriter
            • Widget
            • XMLHttpRequest
        • QML
          • Tipos QML
          • Funciones específicas de QML
    • Depuración
      • Depuración de procesos de Velneo
      • Depuración de procesos JavaScript
      • Monitor de vClient
    • Extensiones de Velneo vDevelop
    • Acceso directo a una solución desde vDevelop
    • Buenas prácticas
      • Buenas prácticas de organización
        • Proyectos
        • Organización de carpetas
        • Proyecto de datos
        • Proyecto de aplicación
      • Buenas prácticas de codificación
        • Identificadores
        • Teclas aceleradoras
        • Documenta
        • Diseña los formularios como si no existiesen los layouts
      • Buenas prácticas de rendimiento
        • Arquitectura
          • Listas de registros
          • Lista de resultados de una búsqueda
          • Las cestas
          • Las variables globales
          • La caché de fichas
          • Programa en cloud
        • Formularios
          • Condiciones de visible y activo
          • Carga de subformularios en pestaña, caja o pila
        • Base de datos
          • Campos
          • Indices
          • Actualizaciones
          • Eventos de tabla o triggers
          • Variables globales y constantes
          • Tablas en memoria vs tablas en disco
          • Optimizar migraciones de datos
          • Búsquedas en el servidor ¿Cuándo y Cómo?
          • Campos fórmula vs campos en disco
          • Indices condicionados vs búsquedas complejas
          • ¿Cuándo usar tablas de extensión?
          • Indices de trozos y palabras
          • ¿Cuándo usar cada tipo de campo alfa?
        • Procesos y funciones y eventos
          • 1º, 2º, 3º y 4º plano ¿Cuándo usar cada uno?
          • Bloqueo blando vs bloqueo duro
          • Pasar información del cliente al servidor
          • ¿Cómo optimizar transacciones grandes?
          • ¿Cómo gestionar las transacciones?
          • Grabaciones optimizadas para el usuario
        • Carga de registros en objetos de lista
          • Rejillas
            • Campos punteros a singular
            • Totales
            • Condiciones de activo, visible y color en columna
            • Campos de tipo objeto
        • Conoce los límites
      • Imágenes
      • Buenas prácticas para el desarrollo en equipo
      • Modo mantenimiento
    • Análisis de bases de datos para aplicaciones de Velneo
      • Un centro de enseñanza
      • Facturas de un cliente
      • Repartos de obras de teatro
      • Galería de arte
      • Gestión de un colegio
      • Instalación de lunas para vehículos
      • Libros y autores
      • Tienda de discos
      • Últimos pedidos de un proveedor
      • Existencias por almacén y precios por cliente
      • Generación de tickets para un quiosco
      • Navegación por facturas
  • Velneo vDevelop Web
  • Velneo vAdmin
    • ¿Qué es Velneo vAdmin?
    • Gestión de usuarios
    • Gestión de aplicaciones
      • Soluciones
      • Instancias
      • Disco
    • Monitorización
      • Lista de comandos
    • Tareas
    • Acceso directo
    • Velneo vAdmin Web
  • Velneo vClient
    • ¿Qué es Velneo vClient?
    • Movilidad
    • Funcionalidades de Velneo vClient
      • Accesos directos y VRL
      • Cambiar idioma
      • Panel de procesos en 2º plano
      • Manejo de rejillas
        • Submenú de filtros
      • Uso de la rejilla avanzada
      • Manejo de cestas
      • Refrescos
      • Caché local
      • Edición de campos enlazados a maestro
      • Edición de campos de tipo fecha
      • Capturar imagen desde una cámara
      • Asignar impresoras lógicas
      • Actualización automática
      • Personalización de la ventana de conexión de Velneo vClient
      • Instalador personalizado de Velneo vClient
      • Ordenación de listas
  • Velneo vServer
    • ¿Qué es Velneo vServer?
    • Instalación y configuración
      • Activación de la licencia
      • Línea de comandos de Velneo vServer
      • Parámetros configurables de Velneo vServer
      • Estructura de directorios
    • Iniciar y detener Velneo vServer
    • Funcionalidades
      • Protocolo VATP
      • Protocolo VATPS
      • Multi-hilo
      • Integridad referencial
      • Refrescos terciarios
      • Sistema transaccional
      • Sistema de bloqueos
      • Tecnología bigkey
      • Hilo de control
    • Mensajes de log de sistema
    • vPacker
  • Velneo vInstallBuilder
    • ¿Qué es Velneo vInstallBuilder?
    • Configurar una instalación
    • Probar una instalación
    • Crear el instalable
    • Accesos directos
  • Velneo vModApache
    • ¿Qué es Velneo vModApache?
    • Instalación y configuración
    • Nomenclatura de objetos en urls
    • Uso de ficheros adjuntos
    • Caché local de Velneo vModApache
  • Velneo vDataClient
    • ¿Qué es Velneo vDataClient?
    • Iniciar Velneo vDataClient
    • Interfaz de Velneo vDataClient
    • Procesos
    • Utilidades
    • Acceso directo a una instancia de datos
    • Velneo vDataClient Web
  • Velneo vTranslator
    • ¿Qué es Velneo vTranslator?
    • Importación y exportación basada en XLIFF
    • Acceso directo a una solución
  • Velneo ODBC Driver
    • ¿Qué es velneo ODBC Driver?
    • Referencia de comandos SQL
  • Velneo vVersion
    • ¿Qué es Velneo vVersion?
  • Velneo vERP
    • ¿Qué es Velneo vERP?
    • Manual del programador
    • Documentación de la ApiRest
    • Novedades de la versión
  • Velneo vTutor
    • ¿Qué es vTutor?
    • Tutores de objetos básicos
      • Tutor de árboles visores de tablas arboladas
      • Tutor de búsquedas
      • Tutor de cestas
      • Tutor de formularios
      • Tutor de informes
      • Tutor de localizador básico
      • Tutor de marcos
      • Tutor de rejillas
      • Tutor de rejillas avanzadas
    • Tutores de objetos avanzados
      • Tutor de alternadores de lista
      • Tutor de comboview
      • Tutor de drag and drop
      • Tutor de eventos
      • Tutor de tablas de extensión y extensiones de ficha
      • Tutor de tubos de ficha y de lista
      • Tutor de grabación de fichas
      • Tutor de gráficos
      • Tutor de impresión de informes
      • Tutor de lupas
      • Tutor de protocolo TCP/IP
      • Tutor de reemplazo
    • Tutores de controles
      • Tutor de botones de menú
      • Tutor de controles SVG
      • Tutor de edición numérica
      • Tutor de visor html dinámico
      • Tutor de vistas de datos de lista
    • Tutores de procesos y manejadores de evento avanzados
      • Tutor de cambio de marco
      • Tutor de comandos de interfaz y acciones
      • Tutor de importación y exportación de ficheros ASCII
      • Tutor de portapapeles
      • Tutor de procesos
      • Tutor de SDV
    • Tutores de scripts
      • QML: hola mundo
      • QML: tutor básico
      • QML: tutor de vistas
      • Tutor de XMLHttpRequest (webServices)
  • Velneo cloud
    • ¿Qué es Velneo Cloud?
    • Panel de control vServer cloud
      • URC
      • vServer
      • Apache
      • SFTP
      • Usuarios
    • Copias de seguridad
    • Velneo cloud API
      • Uso de Velneo cloud API
    • Explorador de archivos cloud sFTP
    • TCP en Velneo cloud
    • Dominios de empresa y certificados
    • Velneo vModApache en cloud
    • SLA
    • Hora de los servidores en el cloud de Velneo
    • ¿Qué puedo hacer si tengo una incidencia en mi servidor cloud?
Con tecnología de GitBook
En esta página
  • Comandos de la toolbar del panel principal
  • Ver sólo las que tengan texto en idioma principal
  • Columnas
  • Filtrar por columna
  • Comandos de la toolbar principal
  • Buscar
  • Buscar siguiente
  • Buscar anterior
  • Reemplazar
  • Últimos objetos modificados
  • Menú "edición"
  • Copiar de idioma
  • Copiar de idioma si está vacío

¿Te fue útil?

  1. Velneo vTranslator

¿Qué es Velneo vTranslator?

Última actualización hace 3 años

¿Te fue útil?

Editor de idiomas. Este componente se utiliza para la traducción, localización y personalización de los textos de nuestros proyectos de datos y de aplicación.

Permite ajustar todos los textos con rapidez y sencillez sin necesidad de editar cada objeto y control. Es posible traducir un objeto, todos los objetos de un tipo o toda la aplicación.

Soporte de UNICODE que permitirá traducir tus aplicaciones a cualquier idioma existente.

Para llevar a cabo la traducción no se necesitará editar el código fuente, lo que permite que pueda realizarse la traducción de todos los textos por parte de terceros sin poner en peligro la aplicación.

También es posible exportar los recursos de un idioma de un proyecto a un fichero externo con formato XLIFF que podrá ser enviado a la persona encargada de la traducción y, posteriormente, importar las traducciones realizadas por ésta nuevamente en el proyecto. En el siguiente capítulo se podrá ampliar información al respecto.

No se podrá instalar la versión de 64 bits de Velneo vTranslator en sistemas operativos de 32 bits. Si lo hacemos, el programa de instalación mostrará un aviso y abortará la instalación.

No debemos instalar un componente de Velneo de 64 bits en una carpeta donde tengamos instalados componentes de 32 bits ni viceversa.

Para saber cómo conectarnos a un servidor de Velneo con este componente consultar el capítulo conexión con Velneo vServer.

A la izquierda se encuentra el explorador de proyectos y a la derecha el panel principal.

Lo primero que tenemos que hacer es conectarnos con Velneo vServer donde están alojados los proyectos a traducir. Para ello ejecutaremos la opción conectar del menú archivo.

Una vez realizada la conexión, en el explorador de proyectos podremos obtener la lista de proyectos de la solución con la que nos hayamos conectado, cargar/abrir uno y editarlo para traducir sus recursos.

En la pestaña Disponibles se incluye un combo box para seleccionar la solución con la que deseamos conectarnos, una vez seleccionada se mostrará la lista de proyectos declarados en la misma:

Para cargar un proyecto, hacer doble clic sobre el mismo.

En la pestaña Cargadas se mostrará el proyecto o los proyectos que hayamos cargado de esa solución:

Hacer doble clic sobre el proyecto que se desee editar.

En la pestaña Objetos se muestra la lista de objetos del proyecto cargado agrupados por tipo de objeto y en el panel principal se mostrará una rejilla con la lista completa de recursos a traducir:

Si queremos mostrar solamente los recursos a traducir de un objeto concreto, bastará con seleccionarlo en el explorador de proyectos:

En el panel principal, como ya comentamos anteriormente, se muestra la lista de recursos traducibles. Las primeras columnas muestran información sobre el objeto o sub-objeto (Tipo, Id. objeto y propiedad) y las últimas el nombre dado al objeto en cada uno de los idiomas que hayan sido declarados en el proyecto. La columna correspondiente al primer idioma será la del idioma principal del proyecto.

Estas columnas de idioma son las que podremos editar para establecer su contenido. Haciendo clic sobre cualquier celda correspondiente a un idioma nos permitirá editar directamente su contenido.

Si queremos guardar cambios y seguir editando el proyecto, ejecutaremos la opción Guardar proyecto del menú Archivo.

Si queremos guardar cambios y cerrar el proyecto, seleccionaremos la opción Guardar y proteger proyecto del menú Archivo.

Si queremos cerrar el proyecto sin guardar cambios, seleccionaremos la opción Deshacer desprotección del proyecto del menú Archivo.

Comandos de la toolbar del panel principal

En el panel principal se incluye una toolbar que contiene, de izquierda a derecha, los comandos siguientes:

Ver sólo las que tengan texto en idioma principal

Si está comando está activado, en la rejilla del panel principal solamente se mostrarán los ítems que tengan establecido algún texto en el idioma principal.

Columnas

Permite mostrar/ocultar columnas de la rejilla. Al seleccionarlo se mostrará una ventana en la que se mostrará una lista con toda las columnas que puede mostrar la rejilla y junto a cada una de ellas una casilla de verificación, que desactivaremos si queremos ocultar una columna o activaremos si queremos mostrar una columna oculta.

Filtrar por columna

Nos permite filtrar el contenido de la rejilla de modo que solamente muestre los elementos que coincidan con el texto escrito en el segundo control, en la columna seleccionada en el primero.

Comandos de la toolbar principal

La toolbar principal de Velneo vTranslator, además de los comandos para la conexión con Velneo vServer, de guardar cambios (ya explicados anteriormente) y de copiar, cortar y pegar, incluye los siguientes:

Buscar

Este comando solamente estará activo cuando el foco esté en cualquier celda de la columna correspondiente a un idioma y permite buscar un texto en dicha columna. Al ejecutarla se presenta un formulario para especificar los criterios de la búsqueda.

Permite buscar tanto en columnas editables como no editables.

Una vez establecido el texto y el resto de opciones de búsqueda pulsaremos el botón “Buscar” para comenzar la búsqueda. Si no se encuentra ningún elemento que coincida con los criterios de búsqueda establecidos, se presentará el siguiente mensaje: “Límite fnal alcanzado al buscar ‘dato'”.

Si hay coincidencias, el foco se situará en el primer ítem encontrado, para editarlo pulsaremos el botón “Cerrar” del formulario de búsqueda.

Buscar siguiente

Este comando solamente estará activo cuando el foco esté en cualquier celda de la columna correspondiente a un idioma y permite buscar un texto en dicha columna. Al ejecutarla, se buscará en la lista el elemento siguiente al actual que cumpla los criterios establecidos en la última búsqueda definida a través del comando Buscar.

Buscar anterior

Este comando solamente estará activo cuando el foco esté en cualquier celda de la columna correspondiente a un idioma y permite buscar un texto en dicha columna. Al ejecutarla, se buscará en la lista el elemento anterior al actual que cumpla los criterios establecidos en la última búsqueda definida a través del comando Buscar.

Reemplazar

Este comando solamente estará activo cuando el foco esté en cualquier celda de la columna correspondiente a un idioma y permite buscar y reemplazar textos en dicha columna. Al ejecutarla se presenta un formulario para especificar los criterios de la búsqueda y reemplazo.

Si queremos comprobar uno a uno los elementos que coincidan con el criterio de búsqueda establecido pulsaremos el botón "Buscar", si el texto del elemento encontrado queremos que sea sustituido por el establecido en el formulario anterior pulsaremos el botón “Reemplazar”; para buscar el siguiente elemento volveremos a pulsar el botón "Buscar" y así sucesivamente.

Si queremos reemplazar todas las coincidencias de una sola vez, pulsaremos el botón "Reemplazar todos".

Últimos objetos modificados

Este comando desplegará una lista con los últimos objetos que hayamos modificado. Si queremos acceder a uno de ellos simplemente lo seleccionaremos en dicha lista y todos sus sub-objetos serán mostrados en la rejilla del panel principal.

Menú "edición"

El menú edición, además de otras opciones de búsqueda ya explicada, contiene las opciones siguientes:

Copiar de idioma

Estando editando una celda correspondiente a un idioma, nos permitirá copiar en ella el texto de cualquiera de los otros idiomas declarados en el proyecto.

Copiar de idioma si está vacío

Estando editando una celda correspondiente a un idioma, si ésta está vacía, nos permitirá copiar en ella el texto de cualquiera de los otros idiomas declarados en el proyecto.

Los enlaces plurales no existen ni se guardan en los proyectos, son dinámicos y se construyen tanto en tiempo de ejecución como de edición. Por lo tanto, al cargar una tabla en vTranslator aparecerán también los enlaces plurales, pero no tendremos que traducirlos. Lo que hay que traducir son los índices.